• SAPO Mag SAPO Mag Início
  • Filmes
    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais
  • Séries
    • Estreias
    • Notícias
  • TV
    • Programação
    • Notícias
  • Música
  • Showbiz
  • Passatempos
  • Óscares
    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Mais Menu
    Menu
    • Filmes
      • Estreias
      • No Cinema
      • Notícias
      • Críticas
      • Todos os Filmes
      • Trailers
      • Especiais
    • Séries
      • Estreias
      • Notícias
    • TV
      • Programação
      • Notícias
    • Música
    • Showbiz
    • Passatempos
    • Óscares
      • Vencedores
      • Notícias
      • História
      • Trailers
    Tópicos
    • MEO Kalorama 2025
    • Críticas
    • Atrás do Palco
    • Estreias de Filmes
    • Estreias de Séries
    • Guia TV
    • Trailers
    Esquema de cores
    No modo automático o site usa o esquema de cores definido no seu sistema operativo
    Siga-nos
    • Instagram
    • Facebook
    • X
  • Pesquisa
  • MEO Kalorama 2025
  • Críticas
  • Atrás do Palco
  • Estreias de Filmes
  • Estreias de Séries
  • Guia TV
  • Trailers
MEO à velocidade máxima de 10Gbps

De "Grande Moca, Meu" a "Fim-de-Semana com o Morto": 33 filmes com títulos inesquecíveis em Portugal

L.S.
25 nov 2022 11:33
Atualidade
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
  • Armeira de "Rust" contesta pena de prisão após anulação do julgamento de Alec Baldwin
    L.S. / AFP · Showbiz · 17 jul 2024 10:06

    Armeira de "Rust" contesta pena de prisão após anulação do julgamento de Alec Baldwin

  • Ricardo Araújo Pereira diz que é "esquisito com cuecas": "Estou mais perto de ser o rei da cueca, do que do humor"
    Atualidade · 8 jan 2024 12:23

    Ricardo Araújo Pereira diz que é "esquisito com cuecas": "Estou mais perto de ser o rei da cueca, do que do humor"

Este artigo tem mais de 2 anos
Uns são mais fiéis ao espírito original do que outros, mas a arte criativa "made in Portugal" ou inspirada lá de fora na arte da tradução de títulos de filmes deu exemplos inesquecíveis.
  • Uns são mais fiéis ao espírito original do que outros, mas a arte criativa "made in Portugal" ou inspirada lá de fora na arte da tradução de títulos de filmes deu exemplos inesquecíveis.
  • Título original: "Weekend at Bernie's"__ Dois amigos que trabalham numa companhia de seguros descobrem uma grande fraude. Quando levam isso ao conhecimento do seu patrão Bernie Lomax, este convida-os para um fim-de-semana na sua casa de praia. Só que ele é assassinado e os dois amigos, em pânico, acreditam que não serão atacados pelo assassino se o patrão continuar por perto, bem vivo.
  • Título original: "City Slickers"__ Três amigos habituados às delícias da vida na cidade acabam por viver uma aventura digna do antigo Oeste americano.
  • Título original: "Harold & Kumar Go to White Castle"__ Dois amigos e companheiros de quarto, um indiano candidato a médico e um coreano banqueiro, decidem aventurar-se numa noite pelas ruas de New Jersey, em busca de lojas da cadeia de comida White Castle, e acabam por encontrar mais do que estavam à espera.
  • Título original: "Must Love Dogs "__ A família de uma professora que se divorciou há pouco tempo decide colocar um anúncio num site de encontros da Internet. O texto é: "Voluptuosa, sensual, atraente e divertida. Mulher branca divorciada procura homem especial para partilhar noites cheias de estrelas. Tem que gostar de cães."
  • Título original: "Down Periscope"__ Um comandante tenta salvar a carreira naval quando recebe um grupo de marinheiros inadaptados como tripulação na sua primeira missão de comando no USS Stingray, um submarino a diesel enferrujado e obsoleto da Segunda Guerra Mundial recuperado para participar num jogo de guerra naval.
  • Título original: "A Hard Day's Night"__ O primeiro filme realizado à volta dos Beatles e da histeria causada pela "Beatlemania".
  • Título original: "Grumpier Old Men"__ Sequela de “Dois Velhos Rabugento”, desta vez com os rivais Max e John (Walter Matthau e Jack Lemmon) a unir forças para lutar contra uma italiana de sangue quente (Sophia Loren) que pretende transformar a loja de pesca num restaurante.
  • Título original: "Forgetting Sarah Marshall"__ Um músico passou seis anos a idolatrar a sua namorada, a estrela de televisão Sarah Marshall. No entanto o seu mundo fica de pernas para o ar quando ela o despacha e Peter dá consigo totalmente só. Para espairecer as ideias, decide embarcar numa impulsiva viagem para Oahu, onde é confrontado com o seu pior pesadelo: a sua ex e o novo namorado desta, um rocker britânico, tragicamente "cool".
  • Título original: "Get him to the Greek"__ Nesta sequela de "Um Belo Par... de Patins", um jovem executivo de uma companhia discográfica que tem apenas três dias para arrastar uma pouco cooperante lenda do rock até Hollywood, para o concerto de relançamento da sua carreira.
  • Título original: "Bone Tomahawk"__ Quatro homens partem pelo "wild west" na tentativa de salvar reféns de um grupo canibal.
  • Título original: "Les dents, pipi et au lit"__ Um solteirão, folião e sedutor, que se vê de repente com uma nova e charmosa inquilina que vem com dois filhos, de 8 e 5 anos, que o vão a forçar experimentar contra a sua própria vontade as alegrias da vida familiar.
  • Título original: "Mystic Pizza"__ Três raparigas adolescentes ganham importantes lições de vida ao trabalhar numa pizzaria em Mystic Connecticut.
  • Título original: "Attack the Block"__ Um gang de adolescentes enfrenta uma invasão de selvagens monstros extraterrestres num pacato bairro londrino que acaba transformado num verdadeiro parque de diversões sci-fi.
  • Título original: "Being Flynn"__ Tanto quanto se sabe, uma estreia absoluta do palavrão, mas o título nacional foi retirado diretamente do que recebeu o livro em Portugal sobre um jovem escritor a tentar àdefinir um sentido para a sua vida...
  • Título original: "Dodgeball: A True Underdog Story"__ Um grupo de amigos concorre a um campeonato de "dodgeball" em Las Vegas, de forma a tentar salvar o seu humilde ginásio das mãos de uma cadeia nacional de fitness.
  • Título original: "Superbad"__ Dois amigos adolescentes pouco sociáveis juntam-se para festejar a sua entrada na Universidade pois depois de frequentarem o mesmo liceu vão agora separar-se. O problema são as suas dificuldades em socializar...
  • Título original: "The Tattoo Chase"__ Para ter direito a uma herança, um homem tem de vasculhar o mundo para descobrir qual das conquistas amorosas do progenitor tem o número da conta bancária tatuado no traseiro.
  • Título original: "Are We There Yet"__ Um falinhas mansas, tenta convencer uma jovem e atraente divorciada a sair com ele. O que não sabe é que os filhos dela acham que nenhum homem é suficientemente bom para a mãe...
  • Título original: "Balls of Fury"__ Um antigo fenómeno do ping-pong, agora caído em desgraça, é sugado o universo sem regras, desvairado e de submundo do desporto, onde a competição é brutal e as apostas mortais…
  • Título original: "White Men Can't Jump"__ A história de um estranho duo de aldrabões que assolam os campos de basquetebol de Los Angeles: de um "court" para outro, jogam rápido, num dia a dia duro e hilariante.
  • Título original: "Basic Training"__ Uma jovem consegue um emprego num Pentágono onde oficiais muito marotos se aproveitam das secretárias.
  • Título original: "Knocked Up"__ Numa noite com alguns copos a mais e muita, muita loucura, uma mulher, num ato de pura irreflexão, envolve-se com homem desleixado e imaturo, resultando dessa relação de uma noite uma gravidez indesejada.
  • Título original: "The Squeeze"__ Uma detetive e um vigarista descobrem uma conspiração contra a lotaria de Nova Iorque.
  • Título original: "My Big Fat Greek Wedding"__ Tudo o que um pai deseja é que a sua filha de 30 anos arranje um bom marido grego, mas ela quer algo mais da vida e acaba por se apaixonar por um professor de inglês do liceu que é completamente o oposto do desejo do seu pai, ou seja, um não-grego. Apaixonam-se e começam a namorar às escondidas até a família dela descobrir tudo.
  • Título original: "Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 hours 11 minutes"__ O editor de um jornal britânico muito rico decide patrocinar uma corrida aérea entre Londres e Paris, através do Canal da Mancha que atrai os maiores aviadores da época.
  • Título original: "You, Me and Dupree"__ Molly e Carl Peterson acabaram de se casar e de mudar para uma nova casa. E é então que um amigo de ambos numa fase má na vida parece querer instalar-se também...
  • Título original: "Tatie Danielle"__ Uma velhinha supostamente com saúde frágil é, na verdade, uma megera que se aproveita da boa vontade de todos à sua volta.
  • Título original: "Shaun of the Dead"__ Shaun passa os dias entre o bar da zona com o seu maior amigo, e os problemas com a mãe, além de pouco ligar à namorada. Quando esta o deixa, Shaun decide finalmente organizar a vida. Infelizmente, há mais um obstáculo: uma epidemia zombie a larga escala.
  • Título original: "Used Cars"__ Dois donos de stands de automóveis rivais acabar com o negócio um do outro. No meio está Rudy Russo, um encantador aldrabão que está apenas a treinar para a sua verdadeira ambição: a política.
  • Título original: "Bad Taste"__ Neste que é o primeiro filme de Peter Jackson, a população de uma pequena cidade desaparece e é substituída por extraterrestres que perseguem carne humana para a sua cadeia intergaláctica de "fast-food".
  • Título original: "Little Miss Sunshine"__Uma miúda de 7 anos tem o sonho de vencer o concurso da “Little Miss Sunshine”. A sua família deseja também que esse sonho se concretize, mas estão sempre ocupados com os seus próprios sofismas, neuroses e problemas. Apesar de não serem a imagem de uma família no seu estado de saúde mental perfeito, acabam por se juntar numa viagem estrada fora até à Califórnia...
  • Título original: "The In-Laws"__ Dois futuros sogros, um dentista e um alegado agente da CIA, acabam numa grande aventura à volta dos serviços secretos, o Departamento do Tesouro e ditadores da América Latina.
  • Título original: "Big Trouble in Little China"__ Um condutor de camiões com muita garganta e uma vida aborrecida de viajante solitário pelas estradas vê tudo sofrer uma viragem sobrenatural quando a noiva do seu melhor amigo é raptada.
 
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
Partilhar
 

Veja também

  • Armeira de "Rust" contesta pena de prisão após anulação do julgamento de Alec Baldwin
    L.S. / AFP · Showbiz · 17 jul 2024 10:06

    Armeira de "Rust" contesta pena de prisão após anulação do julgamento de Alec Baldwin

  • Ricardo Araújo Pereira diz que é "esquisito com cuecas": "Estou mais perto de ser o rei da cueca, do que do humor"
    Atualidade · 8 jan 2024 12:23

    Ricardo Araújo Pereira diz que é "esquisito com cuecas": "Estou mais perto de ser o rei da cueca, do que do humor"

Em destaque

  • MEO Kalorama, dia 1: a pop ainda é a terra das oportunidades dos Pet Shop Boys
    SAPO Mag · Música · 20 jun 2025 07:20

    MEO Kalorama, dia 1: a pop ainda é a terra das oportunidades dos Pet Shop Boys

    por Gonçalo Sá Ricardo Cabral Rita Sousa Vieira
  • David Bruno, de Vila Nova de Gaia para o MEO Kalorama: "Sou como um animal, sigo os meus instintos"
    Música · 19 jun 2025 20:02

    David Bruno, de Vila Nova de Gaia para o MEO Kalorama: "Sou como um animal, sigo os meus instintos"

    por Tiago David
  • Da estreia no MEO Kalorama às novas canções: à conversa com Capital da Bulgária
    Música · 19 jun 2025 23:29

    Da estreia no MEO Kalorama às novas canções: à conversa com Capital da Bulgária

    por Tiago David
  • Cara de Espelho no MEO Kalorama: "Para uma banda que só tem um ano e meio, isto é um dos pontos mais altos"
    Música · 19 jun 2025 18:48

    Cara de Espelho no MEO Kalorama: "Para uma banda que só tem um ano e meio, isto é um dos pontos mais altos"

    por Tiago David

Últimas

  • L.S. · Passatempos · 20 jun 2025 11:31

    "O Melhor Emprego do Mundo": ganhe convites para as antestreias

  • SAPO Mag · Música · 20 jun 2025 07:20

    MEO Kalorama, dia 1: a pop ainda é a terra das oportunidades dos Pet Shop Boys

    por Gonçalo Sá Ricardo Cabral Rita Sousa Vieira
  • Música · 19 jun 2025 23:29

    Da estreia no MEO Kalorama às novas canções: à conversa com Capital da Bulgária

    por Tiago David
  • SAPO Mag / Lusa · Atualidade · 19 jun 2025 21:20

    FEST com 250 filmes em Espinho, mais IA, muita habitação e thriller erótico português

  • SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 19 jun 2025 21:06

    Teatro Aberto conta história do último urso polar a pequenos e graúdos

  • SAPO Mag / Lusa · Showbiz · 19 jun 2025 21:00

    Festas Sanjoaninas de Angra do Heroísmo comemoram 500 anos do nascimento de Camões

 

Comentários

Entre com a sua conta do Facebook ou registe-se para ver e comentar

  • Música

    Showbiz

    Passatempos

  • Filmes

    • Estreias
    • No Cinema
    • Notícias
    • Críticas
    • Todos os Filmes
    • Trailers
    • Especiais

  • Séries

    • Estreias
    • Notícias

  • TV

    • Programação
    • Notícias

  • Óscares

    • Vencedores
    • Notícias
    • História
    • Trailers
  • Instagram
  • Facebook
  • X

      Notificações

      Última hora
      Geral

      Notificações bloqueadas pelo browser

      Veja também

      •

      Relacionados Playlist

      Autoplay
      •